25 FPS
www.calorifix.net Vengeance (v.01)
Contribution et synchro : Latrell
Chuan Yuan, Ou Yanqing, Yang Zhiqing,
Gu Feng, He Bin, Chen Xing, Zheng Lei,
Wang Guangyu, Wang Zhong, Hong Liu, Liu Gang,
Wang Qinghe, Jin Tong, Shen Lao
Chine 1925.
À la veille de l'Expédition du Nord
Dans une ville du pays...
Guan Yulou dans
"La Passe sanglante"
Maître Feng.
Entrez, maître Feng.
Maître Feng.
Maître Feng, vous délaissez le spectacle ?
On a encore le temps.
Yulou n'est toujours pas entré en scène.
Pour un vrai pratiquant d'arts martiaux comme vous
ses acrobaties doivent être bien ennuyeuses, non ?
Que dis-tu là !
En fait, c'est pour toi que je suis là.
Maître Guan, c'est à vous.
Vous me passez ma nuisette ?
Qui vous a permis d'entrer ?
- Yulou. - Qui espérais-tu ?
J'ai cru que c'était un valet...
C'en n'était pas un.
Qui ça pouvait bien être ?
- Feng Kaishan ! - Feng Kaishan ?
Comment aurait-il osé... ?
Tu le savais pas ?
Ce geste est mal exécuté. Recommence.
Bonhomme, tu viens voir maître Feng ?
École martiale Feng Kaishan
Qu'y a t-il ?
Yulou... Euh... non, Maître Guan...
Pourquoi en venir aux mains ? Discutons...
Ne t'approche plus de ma femme !
Les artistes ne sont pas du bétail !
Tu... te trompes. Je... n'ai rien fait.
Hôtel des Fragrances
"Peng !"
J'avais une série gagnante,
et tu l'as démolie !
Tu pourrais le faire perdre un peu !
Hongtu a déjà perdu pas mal.
Le vieux Jin a tout raflé.
Et il continue !
Ça va. Nous profitons tous du Généralissime...
Qui ne sait pas que son favori
est Hongtu, son aide de camp ?
"Bambou 2 !"
Ah E, t'es une vraie patriote, toi...
Mais non, c'est vous le patriote, M. Wen.
Comme votre modèle, M. Jin !
- "Vent d'Ouest". - "Peng" !"Haute Main" !
"Haute Main" ?
M. Feng, pourquoi vous avez sorti une si belle pièce ?
Hongtu !
Viens jouer. J'en ai assez !
Quoi encore ?
Mais regarde ! Ils ont laissé M. Jin gagner !
Ils lui ont donné les pièces qu'il voulait.
Je ne veux plus jouer.
Le vieux Feng a des soucis, on dirait.
Tu penses encore à ce qui s'est passé ce matin ?
Laisse tomber, ce n'est qu'un saltimbanque !
Mais les autorités...
T'as peur de quoi ?
Une petite intervention du patron
et tout sera réglé.
Ce serait idéal, en effet.
T'inquiète. Le patron a aussi des vues sur Zhengfen.
Mais son rang l'empêche de s'attaquer
ouvertement à un pouilleux...
Le Généralissime aimerait voir
disparaître ce Guan Yulou.
Mais tu vas perdre Zhengfen, du coup.
Au contraire, je serais très heureux pour lui.
Je veux juste me laver de cet affront.
C'est parfait !
À la Bonne Fortune
Monsieur... ?
- T'as un problème ? - Pas... du tout.
Si tout à l'heure, devant Guan Yulou,
tu continues à trembler comme ça...
Je... ne recommencerai plus.
Ça va. Reste dans ton coin.
Oui, monsieur.
Il va venir ?
Tous les jours, il se pointe à la même heure.
Dégage !
À la nôtre !
Alors, on va prévenir Guan ?
Mais... pas du tout...
Chers amis.
Restez à vos places.
Évitez de vous exposer
et tout ira bien pour vous.
Il arrive !
- Garçon ! - Voilà.
Qu'y a t-il ?
M. Feng a une lettre pour vous.
Entrez.
Le Généralissime est là ?
"Le Papillon"
avec Guan Xiaolou
Guan Yulou dans
"La Passe sanglante"
Bienvenue.
- Un bol de nouilles. - Tout de suite.
Entrez.
Xiaolou ?
Il n'est pas Feng Kaishan.
Bah non...
Feng doit être plus vieux.
Qui c'était ?
Petit Tigre, un de ses élèves.
Je sais
qu'il a participé au meurtre de mon frère.
J'ai bien fait de l'achever.
Où est Feng Kaishan ?
Il m'a vite laissée tomber.
Son élève ne serait pas dans mon lit, sinon.
Pourquoi mon frère t'a épousée ?
C'est pourquoi il méritait sa mort.
À quoi bon me tuer ?
Je ne suis plus qu'une semelle usée...
À présent, c'est Zhengfang qui les excite.
Zhengfang ?
Elle est ici ?
Tu le savais pas ?
Ces dernières années, j'ai joué dans le sud.
Je ne l'ai plus revue...
Où habite t-elle ?
Je ne le sais pas.
Tu ne le sais pas ?
- C'est ta sœur ! - Elle me méprise.
On ne se fréquente pas.
C'est une vraie vedette, elle.
C'est pas difficile de la retrouver.
Et... Où est Feng Kaishan ?
Aucune idée.
- Vraiment ? - C'est la vérité.
Pourquoi le protégerais-je ?
Ce n'est qu'un minable.
Il a tellement la trouille depuis cette affaire.
Il a même fermé boutique.
Seule sa clique sait
où il se trouve.
T'en fais pas partie ?
Il ne vient plus ici.
Il me fait livrer un peu d'argent chaque mois.
Guang, tu m'apportes la pension ?
T'es trop bavarde.
Un moment.
"Guang, le poignard volant" ?
Tu as oublié ton jouet.
Bienvenue.
Hua Zhengfang ne joue pas ce soir ?
Elle a pris un congé.
Entrez.
Bonsoir messieurs.
- Alors ? - On va lui donner une bonne leçon !
Poursuivons-le !
Vous êtes... ?
Tu me reconnais pas ?
Fais un petit effort.
Tu vas y arriver.
Je me souviens. Tu es le frère de Guan Yulou : Xiaolou.
J'ai rien à voir dans cette affaire !
Ne te trompe pas de cible !
La vérité finira toujours
par éclater.
Je recherche deux personnes.
Ne fais pas le malin.
Qui ça ?
Feng Kaishan et Hua Zhengfang.
Hua Zhengfang habite au 8, rue Xinlong.
Quant à Feng Kaishan, j'en sais rien !
C'est la vérité !
Je dis la vérité !
Tu ne sais toujours pas ?
Maître Guan... pitié !
Ta mémoire revient ?
Je... je sais...
Où ?
Feng Kaishan se terre comme un rat.
Il est sur le qui-vive.
Tu ne pourrais pas l'atteindre même si je te le disais.
C'est mon affaire.
Dis-moi seulement où il est.
Il est à l'Hôtel des Fragrances.
Au dernier étage.
Hôtel des Fragrances
Merci.
Allons-y.
Zhengfang, c'est moi.
Xiaolou ?
Pourquoi tu as peur ? Peur de moi ?
Non. Je ne t'ai pas reconnu.
Ma venue ne t'étonne même pas ?
Toute la ville sait
que tu es arrivé depuis hier.
Les nouvelles circulent vite.
C'est pourquoi tu te prépares à fuir cet endroit ?
Pourquoi ?
Je n'ai rien fait de mal, moi.
Bien au contraire. J'allais partir en effet,
mais la nouvelle de ta venue
m'a poussée à rester.
De quoi tu avais peur ?
Du Généralissime, de Feng Kaishan.
Du Généralissime surtout.
"Le Généralissime" ?
Hu Hucheng. Le Généralissime Hu.
Il a des vues sur moi.
Comme ce fut le cas avec ma sœur.
Feng Kaishan aussi ?
Oui, mais il est hors jeu désormais.
Xiaolou, sais-tu pourquoi je t'ai attendu ?
Certes, je t'ai pas revu depuis des années.
Mais le plus important,
c'est que je veux que tu saches
que Feng Kaishan n'a été que l'instrument du crime.
C'est Hu le vrai meurtrier de ton frère.
À cause de ta sœur ?
Ils ont fomenté ce complot lors d'une partie de jeu.
Ils étaient quatre ce jour-là.
Feng Kaishan.
Gao Hongtu.
Yin Nanting.
Et l'homme d'affaires Jin Zhiquan.
À présent, tu as compris
pourquoi la nouvelle de ta venue
s'est répandue comme une traînée de poudre ?
C'était donc ça...
Tu dois savoir que ta vie est vraiment menacée.
Tu es venu trouver Feng
mais c'est toute la ville qui t'attend.
Merci de m'avoir prévenu.
Mais tu sais...
Quelle que soit leur puissance,
je ne renoncerai jamais !
Je le sais.
Tu as toujours été comme ça.
Quitte cet endroit demain dès l'aube.
Xiaolou, tu me chasses ?
Tu sais bien que c'est dangereux de rester.
Tu n'as pas peur, alors je n'ai pas peur.
Zhengfang.
Tu dors pas ?
Je vais...
m'occuper de Feng Kaishan.
Veux-tu de mon aide ?
Toi... ?
Hôtel des Fragrances
- Garçon ! - Voilà.
- L'addition. - Oui.
Ils sont incorrigibles.
- Zhang, descends. - J'arrive.
Je viens voir maître Feng.
Mlle Hua, quelle surprise !
En effet, ma vie est devenue trop paisible
depuis que tu t'es fait discret...
Vous aimez me lancer des piques, Mlle Hua...
Eh bien ?
Si vous êtes venue pour me taquiner,
n'allez pas plus loin.
Oui, je suis venue taquiner...
ton maître !
Mon maître ?
Trêve de plaisanteries.
Ton maître pourrait perdre patience,
et te briser les pattes,
"Huang les pieds agiles" !
Bien, suivez-moi.
Par ici, Mlle Hua.
Montre-moi le chemin.
Comment vous dire non ?
Je vous en prie.
Mlle Hua.
Il est là ?
Qui ça ?
À ton avis ?
Il y a de charmants spécimens par ici, à ce que je vois...
Vous me flattez...
Mlle Hua.
Entrez, Mlle Hua.
Mlle Hua !
Quel bon vent vous amène ?
Ce n'est pas le vent,
c'est l'envie de vous voir...
Pourquoi êtes-vous venue ? Je vous écoute ?
On dit que les pratiquants d'arts martiaux sont bien...
virils.
Et moi qui croyais que Mlle Hua
était une vierge effarouchée !
Vous vous y connaissez en muscles, on dirait...
À qui le dites-vous !
Tu... tu es... ?
Je suis Guan Xiaolou !
Dégagez !
Maître ?
Venez vite !
Xiaolou, on t'a vu tuer Feng Kaishan.
Que vas-tu faire ?
Je continuerai ma tâche.
À mon avis, tu devrais partir.
Je refuse.
Zhengfang, il nous reste Gao Hongtu...
Alors ?
On a de la visite. Passons par derrière.
Mlle Hua, ouvrez. Nous voulons voir M. Guan.
Zhengfang, sauve-toi.
Mais j'irai où toute seule ?
À l'auberge de Wang Wu.
Une fois arrivée, prononce mon nom et il comprendra.
Je te rejoindrai quand tout sera fini.
Va-t'en Zhengfang,
ou il sera trop tard !
Mlle Hua, c'est le capitaine Gao qui nous envoie.
Ils ont dû se faire la malle.
Défonçons la porte !
D'accord.
Vous en faites, du bruit ! Qui cherchez-vous ?
T'es qui... ? On cherche Guan Xiaolou.
Il est devant vous !
M. Guan, c'est une invitation.
Regardez, on n'est pas armés.
Soulève ta veste.
Vous allez vous coller gentiment
face contre la porte.
Celui qui ose
se retourner est égorgé. Compris ?
Compris.
Que me voulez-vous ?
Nous, rien ! C'est le capitaine Gao qui veut vous voir.
Le capitaine Gao ?
- Gao Hongtu ? - Lui-même.
Que me veut-il ?
Il aimerait vous voir.
Il vous apprécie beaucoup.
- Il vous promet un bel avenir... - Foutaises !
Oui, foutaises...
Continuez.
Il a aussi dit qu'en cas de refus de votre part
il vous offrirait une forte somme...
- C'est ce qu'il a dit... - Il veut m'acheter ?
Monsieur Guan...
Allez dire à Gao
que je me moque de mon avenir.
Il veut dormir en paix ? Qu'il vienne avec l'argent demain.
Je l'attends jusqu'à midi
au kiosque situé au pied de la colline de l'Ouest.
Nous le lui dirons sans faute.
Disparaissez !
Monsieur, vous voulez jouer aux échecs ?
Non, je viens tuer le temps...
Allons nous reposer là-bas.
- On y va ? - Oui.
Le Kiosque des pins
Capitaine Gao, vous me cherchiez ?
M. Guan, ne vous méprenez pas.
Voici les frais de votre voyage du retour...
Quelle gentillesse de votre part !
Déposez la mallette dans le kiosque.
Monsieur, vous voulez louer un cheval ?
Oui, mais seul. Récupérez-le à l'auberge Wang Wu à midi.
Auberge Wang Wu ? Très bien !
Va le dire à M. Jin : "Auberge Wang Wu".
C'est à l'ouest de la ville.
Oui.
- Qu'y a t-il ? - Un type à cheval !
Auberge Wang Wu
- Vous êtes... - Jin Zhiquan.
C'est la première fois que je vous vois.
Et sans doute la dernière ?
M. Guan, j'admire beaucoup votre façon d'agir.
Merci.
M. Guan.
Vous ignorez peut-être une chose.
Vous avez saccagé un théâtre, corrigé Yin, tué des gens...
Et personne ne vous poursuit. Étrange, non ?
M. Guan, je suis avec vous.
Vous êtes avec moi... ?
N'étiez-vous pas le quatrième joueur ce jour-là ?
Où est Zhengfang ?
Rassurez-vous, vos amis sont dans le jardin.
Je n'oserais pas toucher à votre amie.
Vous aviez fort bien joué tous les quatre, ce jour-là...
Certes, j'étais présent ce jour-là.
Mais vous savez, parfois on n'a pas le choix...
Qui l'avait alors ?
Hu le Généralissime.
Arrêtez vos simagrées.
Qui ignore les liens qui vous unissent ?
Où voulez-vous en venir ?
M. Guan, la politique emprunte des voies sinueuses.
L'armée de Hu est en pleine déroute.
Son vainqueur arrivera bientôt.
Que voulez-vous ?
M'associer à vous pour supprimer Hu.
J'ai liquidé le directeur Yin
pour que vous puissiez éliminer Feng.
À présent Gao est mort aussi.
Hu va t-il rester sans bouger ?
Même si vous êtes très fort,
seul vous ne réussirez pas.
Vous avez une solution ?
À vrai dire, seul je n'y arriverai pas non plus.
M. Guan, vous êtes un redoutable combattant,
et moi je suis un fin stratège.
À nous deux, nous pouvons venir à bout de Hu !
Quelle mort cruelle pour Yulou...
Vous devez châtier le vrai responsable de sa mort.
Taisez-vous !
M. Guan, qu'importe que ça vous plaise ou pas.
Tout le monde sait que Hu a assassiné votre frère,
parce qu'il convoitait votre belle-sœur.
Assez !
Du calme. M. Guan n'est pas bête. Il sait voir.
Il m'a attrapé puis a lâché prise...
Nous ne sommes donc pas ennemis.
"Il n'y a pas d'effet sans cause..."
M. Guan est un brave homme, il doit savoir que...
Quel est votre plan ?
Je l'ai invité à dîner demain soir. Il viendra.
Pourquoi faire appel à moi ?
Hu a huit gardes du corps redoutables.
De vrais combattants.
Même si je réussissais à éliminer Hu,
ces huit hommes ne m'épargneraient pas.
Je veux que vous vous occupiez d'eux.
Demain soir ?
En effet, demain soir.
Vous vous ferez passer pour un de mes hommes.
Avec vous, c'est le triomphe assuré.
Entendu. Parole donnée.
Parole tenue !
M. Guan, je peux vous le garantir :
il ne vous arrivera rien pendant ces deux jours.
Merci. Vous pouvez partir.
Bien. Allons-y.
Xiaolou, je ne pensais plus te revoir !
Je l'ai échappé belle.
Gao a engagé un tireur d'élite pour me tuer,
mais c'est lui qui en est mort.
"Li Qi le tireur" ?
Il ne rate jamais sa cible.
Zhengfang, qu'as-tu ?
Je ne serais pas ici avec toi s'il m'avait eu.
Ça suffit, les tourtereaux !
Ça devient insupportable...
N'aie pas honte, Zhengfang.
Il faut chérir les bons moments.
Bien ! Je reconnais là notre Guan Xiaolou.
Frère Wu, j'ai une affaire à régler demain soir.
Je te confie Zhengfang.
Demain, pars avec elle par la Porte de l'Ouest.
Attendez-moi à la Porte de l'Est.
Bien. "Pas vu pas quitté" !
- Pas vu... - pas quitté !
Xiaolou, ce sont tes plats préférés.
Tout m'est bon quand c'est toi qui cuisines.
Xiaolou, comme ton cœur bat vite !
Xiaolou, demain soir...
Ne parlons pas du lendemain.
Vivons au présent.
Zut ! Les plats ont refroidi.
J'aime manger froid.
Voici venu...
le grand soir.
Patron.
Entrez.
Li Qi.
La politique est imprévisible.
Je dois ménager les hommes de Hu.
Ne te mêle pas de cette affaire.
Tu dois simplement éliminer Guan après son coup.
Nous mettrons tout sur son compte ensuite.
Vous avez bien compris ?
Oui.
Des nouvelles du front ?
Non, mais rassurez-vous, mon général :
victoires et défaites sont le lot commun des guerriers.
Et vous contrôlez toujours la ville.
Pourquoi vous en soucier ?
Sans mes soldats en ville
je me demande qui serait à ma place, chez vous,
à taquiner la pipe ce soir ?
Vous plaisantez, mon général.
Je vous suis d'un dévouement total, vous le savez bien.
Je dois payer mes troupes. Dans trois jours
il faudra m'avancer 100 000 pièces d'argent...
Vos souhaits sont des ordres.
Pourquoi dans trois jours ? Envoyez un émissaire demain !
Ne parlez pas à la légère !
Si je n'ai pas la somme demain...
- Vous me passerez par les armes. - Bien !
Généralissime, la pipe est prête.
Notre général est fort marri.
Quatrième Dame, vous l'avez épuisé hier soir ?
Et vous, Zhiquan !
Vous avez l'air contrarié.
Votre petite dame est trop exigeante ?
N'est-ce pas ?
Vous vous moquez encore de moi.
Xiaolou, Jin Zhiquan est un vieux renard.
Méfie-toi de lui.
Je le sais bien. Mais sans son aide,
je n'aurais pas pu éliminer
Feng Kaishan et Gao Hongtu.
Ces jours-ci, on ne voit pas l'ombre d'un homme de Jin.
Il a besoin de nous encore.
Et après... ?
Je dois y aller.
Frère Wu, emmenez Zhengfang.
Soyez vigilants !
Rendez-vous au kiosque du jardin situé Porte de l'Est.
Xiaolou !
Laisse-moi te regarder une dernière fois.
Zhengfang, petite sotte...
Après cette nuit, quand j'aurai vengé mon frère
toi et moi, nous partirons pour le sud.
Le sud ?
J'y ai longtemps vécu.
C'est très différent d'ici.
Nous pourrons y refaire notre vie.
Mlle Hua, il doit y aller... Allez vous préparer aussi.
Il faut prendre la route avant la nuit.
"Quatre dragons !"
Qu'est-ce que vous foutez là encore ?
Guan va arriver !
M. Guan, vous êtes à l'heure.
Où est Jin ?
Le vieux Hu et M. Jin sont en train de...
M. Guan, je vais devoir vous ennuyer un peu.
Allez vous habiller comme eux...
Je refuse.
C'était prévu comme ça, non ?
La ferme.
Montre-moi où ils sont.
Je serai discret.
Est-ce bien raisonnable ?
M. Guan, l'heure est grave, il faut que...
Je t'ai dit de la fermer.
Je dois voir le patron.
- Montre-moi le chemin. - Oui.
Je dois parler au patron...
Le Généralissime est ici.
Qui ose nous déranger ? Du balai !
J'y vais, patron.
Toutes mes excuses, mon général.
Je reviens tout de suite. Quel insolent, ce vaurien.
Il veut vous voir...
Mon général, passons à table.
Asseyez-vous !
Qu'attendez-vous ?
Mon général, vous vous méfiez de moi aussi ?
Le problème n'est pas là.
C'est la débandade au front, Gao a avalé sa chique sans raison...
La poisse pourrait continuer.
Je suis sur le qui-vive.
Chanceux comme vous êtes, que pourrait-il vous arriver ?
Tranquillisez-vous.
Si ça se trouve, une bonne nouvelle va arriver du front.
Allez, je vous porte un toast !
Zhiquan, en cas de malheur, virez 300 000 pièces d'argent
sur mon compte qui se trouve dans les Concessions.
J'aimerais assurer ma retraite
si je ne revenais pas aux affaires...
Quel sens de l'humour !
Ce jour de malheur arrivera...
quand le soleil se lèvera à l'ouest !
Zhiquan, quelle éloquence !
Allez ! "kanpai" !
Ramenez-moi vite !
Tuez-le !
Tête de chien, devine qui je suis !
Guan Xiaolou ?
Jin Zhiquan, ordure !
M. Guan, quelle bravoure !
Mais vous êtes blessé vous aussi ?
- Vite, soignez M. Guan ! - Oui !
Pas la peine.
Il est bien mort ?
Raide mort...
Grand frère !
Zhengfang !
Zhengfang...
Adaptation : Van-Thuan Ly